1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:14,280 --> 00:01:15,345
Se-eun.
8
00:01:17,175 --> 00:01:18,260
Reste ici un moment.
9
00:01:23,229 --> 00:01:24,605
Vous avez ruiné Se-eun.
10
00:01:24,806 --> 00:01:26,140
Grâce à toi !
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,236
Pardonne-moi.
12
00:01:35,641 --> 00:01:36,180
Se-eun.
13
00:01:37,363 --> 00:01:38,211
C'est dangereux.
14
00:01:40,040 --> 00:01:40,940
Venez chez Père.
15
00:01:46,560 --> 00:01:47,300
Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ?
16
00:02:21,423 --> 00:02:26,161
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
17
00:02:26,643 --> 00:02:29,013
ÉPISODE 15
18
00:02:38,680 --> 00:02:39,300
Docteur Seo ?
19
00:02:40,216 --> 00:02:41,100
De quoi avez-vous besoin?
20
00:02:41,580 --> 00:02:43,320
Je me demande comment se déroule l'enquête.
21
00:02:43,847 --> 00:02:46,380
Y a-t-il déjà des informations sur l'enfant ?
22
00:02:46,776 --> 00:02:47,300
Pas encore.
23
00:02:47,894 --> 00:02:50,300
Mais à cause du port et
la route à péage principale est en cours d'inspection...
24
00:02:50,715 --> 00:02:52,410
...they will have a hard time escaping.
25
00:02:52,559 --> 00:02:55,445
Et puis, à cause de ta mère
également étroitement gardé...
26
00:02:55,470 --> 00:02:58,180
Vous ne savez toujours pas
apparemment, où se trouve l'enfant.
27
00:03:01,847 --> 00:03:04,711
Tu t'en soucies vraiment
à Se-eun apparemment.
28
00:03:04,963 --> 00:03:07,080
Si tu n'y vas pas
avec moi maintenant...
29
00:03:07,979 --> 00:03:11,180
...Se-eun mourra avec ta mère.
30
00:03:11,688 --> 00:03:15,980
Concernant l'enfant, il a également été
Je l'ai partagé avec le président Hong.
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
- Même si c'est frustrant, fais confiance à...
- Laisse-moi...
32
00:03:20,519 --> 00:03:21,500
... aidez-moi.
33
00:03:24,939 --> 00:03:26,369
SENIOR JEON CHANG-JIN
34
00:03:30,756 --> 00:03:31,806
Le président Jung.
35
00:03:34,920 --> 00:03:36,500
Vous avez été très utile.
36
00:03:41,677 --> 00:03:42,580
Oui, bonjour ?
37
00:03:42,965 --> 00:03:46,853
Président Jung, Monsieur le chef de bureau
tenez une réunion d'urgence maintenant.
38
00:03:46,920 --> 00:03:49,019
Il semble que vous devriez connaître cette situation.
39
00:03:49,160 --> 00:03:49,993
Réunion d'urgence ?
40
00:04:05,397 --> 00:04:06,533
Père.
41
00:04:07,240 --> 00:04:08,923
Désolé pour hier.
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,119
Même si papa déjà
m'interdit de sortir.
43
00:04:22,089 --> 00:04:27,551
Depuis quand sommes-nous la police ?
influencé par les paroles de l'agresseur ?
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,580
His statement was deemed credible...
45
00:04:29,814 --> 00:04:32,001
... et il a également réussi le test du détecteur de mensonge.
46
00:04:32,072 --> 00:04:35,380
N'est-ce pas Seo Se-hyun ?
peut-il être suffisamment compétent pour faire ça ?
47
00:04:35,840 --> 00:04:40,021
L'alibi du docteur Seo dans le premier cas
et deux ont également été confirmés comme étant vrais.
48
00:04:41,110 --> 00:04:42,966
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
49
00:04:43,215 --> 00:04:47,055
Nous cherchons toujours Yoon Jo-kyun, mais donnez-lui
Le dossier de Seo Se-hyun a été envoyé au bureau du procureur.
50
00:04:47,080 --> 00:04:47,940
Dans ce cas, nous...
51
00:04:49,559 --> 00:04:51,748
...will accuse people
qui n'est pas l'auteur.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,073
Que fais-tu?
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,636
Vous devriez toujours être à l'hôpital.
Pourquoi intervenir ?
54
00:04:55,800 --> 00:04:58,459
Monsieur, ne pouvez-vous pas nous faire confiance ?
55
00:04:59,662 --> 00:05:01,943
Yoon Jo-kyun nous a manqué.
56
00:05:02,720 --> 00:05:05,787
Mais pendant le processus d'arrivée ici, nous
ne perdez jamais le sens de l’enquête.
57
00:05:06,280 --> 00:05:09,411
If you believe until the end,
nous allons certainement attraper le vrai coupable.
58
00:05:10,120 --> 00:05:10,953
D'accord.
59
00:05:12,680 --> 00:05:15,474
Considérez Yoon Jo-kyun comme
le vrai coupable comme vous l'avez dit.
60
00:05:15,564 --> 00:05:20,295
Alors, avez-vous une preuve ?
Seo Se-hyun n'est pas le vrai coupable ?
61
00:05:20,965 --> 00:05:21,798
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
62
00:05:22,576 --> 00:05:26,149
C'est pourquoi j'ai dit,
Poursuivons Seo Se-hyun en justice d'abord.
63
00:05:26,221 --> 00:05:27,905
Alors, si Yoon plus tard
Jo-kyun gets caught...
64
00:05:27,930 --> 00:05:29,255
Il n’y a rien de tel que plus tard.
65
00:05:29,906 --> 00:05:33,640
Si on le laisse comme ça,
ne serait-il pas simplement enterré...
66
00:05:34,786 --> 00:05:36,248
...comme les autres affaires classées ?
67
00:05:37,574 --> 00:05:39,304
Le président Jung a raison.
68
00:05:39,600 --> 00:05:42,982
Ne devrions-nous pas
l'attraper maintenant ?
69
00:05:44,421 --> 00:05:45,254
Base.
70
00:05:45,761 --> 00:05:48,700
Vous êtes déjà chef de section,
but let them...
71
00:05:48,843 --> 00:05:53,021
Monsieur, je pense aussi que nous devrions
mener une enquête sur Yoon Jo-kyun.
72
00:05:53,684 --> 00:05:57,420
So, you are confident
pouvez-vous attraper Yoon Jo-kyun ?
73
00:05:58,560 --> 00:05:59,505
Oui, nous en sommes sûrs.
74
00:06:06,880 --> 00:06:07,713
D'accord.
75
00:06:08,581 --> 00:06:10,252
Faites de votre mieux.
76
00:06:10,840 --> 00:06:13,052
Mais tu me connais
je n'attendrai pas, n'est-ce pas ?
77
00:06:13,688 --> 00:06:15,177
Sortez-vous de l’hôpital après-demain ?
78
00:06:16,104 --> 00:06:18,708
Vous le nettoyez juste après votre sortie.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,820
Sachez-le.
80
00:06:26,568 --> 00:06:27,100
Jung Hyun.
81
00:06:28,749 --> 00:06:30,980
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
82
00:06:33,255 --> 00:06:33,740
Oui.
83
00:06:34,599 --> 00:06:35,990
Je vais bien.
84
00:06:36,102 --> 00:06:38,290
En fait, je suis torturé
couché à l'hôpital.
85
00:06:38,400 --> 00:06:41,620
Alors toi et les seniors
d'autres ont soutenu cela.
86
00:06:41,906 --> 00:06:43,900
Nous devons attraper Yoon Jo-kyun.
87
00:06:46,666 --> 00:06:48,940
Sorry, we should have been like this from the start.
88
00:06:50,227 --> 00:06:52,060
Est-ce que tu t'excuses ?
89
00:06:53,515 --> 00:06:58,420
De toute façon, il ne me laissera pas
qu'il en soit ainsi si cette fois il se fait prendre.
90
00:06:59,114 --> 00:07:01,660
Comment ose-t-il attaquer
Officier de police de Yongcheon.
91
00:07:32,457 --> 00:07:33,134
Frère aîné ?
92
00:07:33,806 --> 00:07:34,844
Êtes-vous ok?
93
00:07:36,209 --> 00:07:37,365
Je vais bien.
94
00:07:40,013 --> 00:07:41,800
Votre uniforme est magnifique.
95
00:07:42,521 --> 00:07:43,780
Très approprié.
96
00:07:46,122 --> 00:07:47,667
Plus tard...
97
00:07:48,492 --> 00:07:52,340
... va jouer
avec mon frère à l'école.
98
00:07:53,086 --> 00:07:56,820
Tu veux aller à l'école, n'est-ce pas ?
99
00:07:57,289 --> 00:07:58,122
Vraiment?
100
00:07:58,560 --> 00:07:59,540
Oui.
101
00:08:04,674 --> 00:08:05,798
Ici!
102
00:08:05,823 --> 00:08:07,265
Aidez-nous !
103
00:08:12,358 --> 00:08:14,751
Ne laissez pas les autres le découvrir.
104
00:08:14,983 --> 00:08:15,580
Quoi?
105
00:08:16,178 --> 00:08:17,255
Papa l'a dit.
106
00:08:17,601 --> 00:08:19,755
Ne faites confiance à personne.
107
00:08:36,640 --> 00:08:37,716
Se-eun!
108
00:08:53,814 --> 00:08:55,010
Père...
109
00:08:56,470 --> 00:08:58,029
...calling me?
110
00:09:16,818 --> 00:09:18,591
Se-eun, ton frère te manque ?
111
00:09:22,640 --> 00:09:24,030
Il te cherche.
112
00:10:15,800 --> 00:10:20,175
Lors de l'enquête sur le propriétaire du navire de contrebande
autour de l'autoroute Seohaean...
113
00:10:20,200 --> 00:10:23,887
...il y a eu des cas non signalés
ce qui ressemble à ce que fait Yoon Jo-kyun.
114
00:10:25,031 --> 00:10:26,075
Des cas non signalés ?
115
00:10:26,116 --> 00:10:29,272
Nous avons vérifié l'identité du corps
sous la forme d'un cadre qui...
116
00:10:29,403 --> 00:10:30,939
...trouvé sur une colline près de Yeongpo.
117
00:10:31,520 --> 00:10:33,539
Son nom est Park Sung-hee.
118
00:10:35,576 --> 00:10:39,803
When he went missing eight years ago, he said
elle a une fille de deux ans.
119
00:10:39,906 --> 00:10:45,114
Nous avons également reçu un témoignage selon lequel il avait eu le temps
vit avec un homme qui ressemble à Yoon Jo-kyun.
120
00:10:45,208 --> 00:10:48,196
Si l'enfant est encore en vie,
maintenant dix ans.
121
00:10:48,267 --> 00:10:50,579
Oui, ce n'est qu'une estimation.
122
00:10:51,094 --> 00:10:55,433
Mais très probablement, l'enfant est
l'enfant amené par Yoon Jo-kyun.
123
00:10:55,640 --> 00:10:58,767
À ce sujet, nous pouvons
make sure through lab test...
124
00:10:58,803 --> 00:11:01,385
... parce que nous avons déjà l'ADN de la victime.
125
00:11:02,040 --> 00:11:02,873
Président.
126
00:11:23,842 --> 00:11:25,260
YOON SE EUN
127
00:11:25,839 --> 00:11:26,598
Se-eun ?
128
00:11:29,176 --> 00:11:31,241
YOON SE EUN
129
00:11:38,426 --> 00:11:38,967
Jeon senior.
130
00:11:39,969 --> 00:11:42,783
Veuillez soumettre une pièce d'identité
à l'agence médico-légale d'abord.
131
00:11:43,663 --> 00:11:44,496
Oui.
132
00:11:45,406 --> 00:11:45,900
Président Hong.
133
00:11:46,577 --> 00:11:49,900
je vous tiendrai au courant de cela
Docteur Seo et s'est rendu directement sur les lieux.
134
00:11:50,283 --> 00:11:51,357
D'accord.
135
00:11:52,038 --> 00:11:54,801
L'équipe conjointe poursuit son enquête
route de contrebande remise...
136
00:11:55,008 --> 00:11:57,201
...Police de Yongcheon et immédiatement
signalez-vous si vous constatez des mouvements étranges.
137
00:11:57,420 --> 00:11:58,253
- Oui.
- Oui.
138
00:11:59,931 --> 00:12:00,943
Faites quelque chose.
139
00:12:04,320 --> 00:12:07,603
YOON SE EUN
140
00:12:19,415 --> 00:12:21,629
S'il vous plaît, faites-le le plus tôt possible.
141
00:12:21,760 --> 00:12:22,275
Oui.
142
00:12:22,715 --> 00:12:25,480
Nous le testerons dès que possible
et vous contacter.
143
00:12:25,610 --> 00:12:26,140
Oui.
144
00:12:32,639 --> 00:12:33,220
Docteur Cheon.
145
00:12:37,001 --> 00:12:39,233
Le docteur Seo va bien.
146
00:12:41,540 --> 00:12:44,300
I will convey it to him
si tu es vraiment inquiet.
147
00:12:54,790 --> 00:12:56,167
Cela vient de Yongcheon.
148
00:12:56,880 --> 00:12:57,673
C'est urgent.
149
00:12:57,938 --> 00:12:59,460
Je sais, sors.
150
00:13:00,638 --> 00:13:02,420
Pouvez-vous mettre ça en premier ?
151
00:13:02,632 --> 00:13:03,340
Su-yeon.
152
00:13:05,253 --> 00:13:09,460
Tout ce qui nous est envoyé est urgent
et il y a beaucoup à faire.
153
00:13:10,180 --> 00:13:11,480
Nous le faisons dans l'ordre.
154
00:13:11,561 --> 00:13:13,180
L'as-tu ralenti volontairement ?
155
00:13:14,221 --> 00:13:15,380
Que dites-vous?
156
00:13:16,120 --> 00:13:17,542
Si c'est le cas, je le ferai.
157
00:13:18,689 --> 00:13:22,220
Puis je suis revenu au début
informations liées à l'affaire Nam Seung-hyup.
158
00:13:25,581 --> 00:13:26,180
Quoi?
159
00:13:27,175 --> 00:13:29,387
Retour au contenu
Vous savez, docteur Yang.
160
00:13:29,416 --> 00:13:30,349
Tu es fou?
161
00:13:30,559 --> 00:13:31,941
Même s'il est tard...
162
00:13:32,946 --> 00:13:35,460
...moi aussi j'ose
après avoir vu la conférence du docteur Seo.
163
00:13:36,070 --> 00:13:39,985
Nous ne devons pas travailler avec
ignorant toute parcelle de vérité.
164
00:13:48,897 --> 00:13:53,473
Oui, bien sûr, vous êtes notre junior.
165
00:13:53,498 --> 00:13:56,237
Vous êtes très méritant.
166
00:13:56,344 --> 00:13:59,552
Of course luck
pour notre laboratoire.
167
00:13:59,822 --> 00:14:02,147
Oui bien sûr.
168
00:14:02,321 --> 00:14:04,660
Nous mangerons ensemble plus tard.
169
00:14:07,696 --> 00:14:08,940
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur Yang ?
170
00:14:10,273 --> 00:14:13,820
Qui est l'heureux élu ?
notre laboratoire ?
171
00:14:14,432 --> 00:14:19,060
Tu connais Hyun-suk quatre
la classe au dessus de toi, non ?
172
00:14:19,825 --> 00:14:24,700
Hyun-seuk sera mon remplaçant,
alors il a appelé pour me dire bonjour.
173
00:14:25,181 --> 00:14:26,460
Qu'est-ce que ça veut dire?
174
00:14:28,040 --> 00:14:30,260
Tu as dit, je suis le seul
vous remplacera.
175
00:14:30,963 --> 00:14:33,300
Si basé sur la commande,
bien sûr, vos aînés en premier.
176
00:14:33,560 --> 00:14:35,229
Hyun-suk first.
177
00:14:35,566 --> 00:14:36,500
Monsieur le Directeur.
178
00:14:37,665 --> 00:14:40,611
Comment faites-vous cela ?
après tout ce que j'ai fait ?
179
00:14:40,636 --> 00:14:42,780
Oui je sais.
180
00:14:43,115 --> 00:14:48,275
Mais nous devons l'accepter tel qu'il est
qui s'occupera du cas de Nam Seung-hyup.
181
00:14:48,414 --> 00:14:52,135
Hyun-suk a aussi
très bonne relation.
182
00:14:52,223 --> 00:14:56,699
C'est donc aussi bon pour vous
établissez d'abord des liens dans la ville de Pyeongsang, n'est-ce pas ?
183
00:14:56,747 --> 00:14:58,906
Il sera également très
aider dans des moments comme celui-ci.
184
00:15:01,575 --> 00:15:02,783
Tu pars déjà ?
185
00:15:02,880 --> 00:15:04,588
N'êtes-vous pas venu parce que vous aviez quelque chose à faire ?
186
00:15:09,920 --> 00:15:12,229
Ne sois pas trop triste.
187
00:15:12,400 --> 00:15:14,486
Je vous recommanderai à nouveau.
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
On l'a trouvé à proximité
pharmacie récemment.
189
00:15:19,600 --> 00:15:21,650
Il est actuellement examiné au laboratoire médico-légal.
190
00:15:22,413 --> 00:15:24,908
Reconnaissez-vous cette chemise ?
191
00:15:25,960 --> 00:15:27,095
What about the body?
192
00:15:29,710 --> 00:15:31,841
Nous n'avons trouvé que des vêtements sur place.
193
00:15:34,772 --> 00:15:38,699
À en juger par les seuls vêtements laissés sur place,
l'enfant doit toujours être en sécurité.
194
00:15:39,047 --> 00:15:39,880
Non.
195
00:15:41,496 --> 00:15:42,807
Il l'a tué.
196
00:15:43,600 --> 00:15:45,411
Il a dit qu'il tuerait Se-eun...
197
00:15:45,716 --> 00:15:47,524
...if I don't follow it.
198
00:15:47,632 --> 00:15:48,152
Oui?
199
00:15:49,304 --> 00:15:50,459
Qu'est-ce que ça veut dire?
200
00:15:52,593 --> 00:15:56,346
Yoon Jo-kyun vient à l'hôpital.
201
00:15:56,758 --> 00:15:57,916
Viens me chercher.
202
00:16:00,806 --> 00:16:02,502
Yoon Jo-kyun est venu ici ?
203
00:16:04,286 --> 00:16:05,385
Mais quand ?
204
00:16:05,870 --> 00:16:08,533
Président Jung, aidez-moi un instant.
205
00:16:10,392 --> 00:16:11,150
Quoi?
206
00:16:11,237 --> 00:16:12,533
Je dois y aller.
207
00:16:13,071 --> 00:16:18,364
Si je n'y vais pas, une preuve ou autre
Le corps de Se-eun ne sera jamais retrouvé.
208
00:16:18,560 --> 00:16:19,814
Vous ne pouvez pas y aller.
209
00:16:19,961 --> 00:16:22,135
Vous pourriez être en danger.
210
00:16:22,200 --> 00:16:24,502
Alors nous n'aurions pas retrouvé le corps de Se-eun.
211
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
La police enquête,
attends une minute...
212
00:16:27,520 --> 00:16:29,671
Combien de temps dois-je attendre ?
213
00:16:30,433 --> 00:16:32,440
Jusqu'à ce que le corps de l'enfant soit retrouvé ?
214
00:16:32,725 --> 00:16:33,818
Et puis après ?
215
00:16:34,400 --> 00:16:35,986
Que s’est-il passé après ça ?
216
00:16:39,080 --> 00:16:40,063
Excusez-moi.
217
00:16:40,510 --> 00:16:43,587
Cependant, nous ne pouvons pas
te laisser sortir.
218
00:16:44,104 --> 00:16:45,107
En remplacement...
219
00:16:45,760 --> 00:16:49,049
...Je trouverai certainement Se-eun.
220
00:16:49,396 --> 00:16:52,807
Faites-moi confiance pour une fois.
221
00:17:02,360 --> 00:17:04,592
Désormais, garde 24 heures sur 24
avec deux personnes dans une équipe.
222
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
Ne baisse pas ta garde une seconde et
La sécurité est également de garde dans la salle.
223
00:17:12,244 --> 00:17:15,955
Docteur Seo du tout
je ne peux pas quitter la pièce.
224
00:17:20,711 --> 00:17:23,471
Senior Jeon, rejoignez-nous.
avec moi en ce moment.
225
00:18:17,235 --> 00:18:18,068
Il fait froid, non ?
226
00:18:18,885 --> 00:18:19,901
Venez ici.
227
00:18:23,240 --> 00:18:24,775
Ça fait vraiment mal ?
228
00:18:26,516 --> 00:18:27,703
Je vais bien.
229
00:18:30,920 --> 00:18:32,471
Vous souvenez-vous?
230
00:18:34,049 --> 00:18:35,424
Quand nous...
231
00:18:38,747 --> 00:18:41,322
... c'est la première fois que je viens à Haryong.
232
00:18:42,238 --> 00:18:46,492
Vous avez amené un rat mort...
233
00:18:48,840 --> 00:18:50,799
...dans la pièce.
234
00:18:52,626 --> 00:18:56,606
J'ai pleuré en sanglotant...
235
00:19:00,350 --> 00:19:03,120
... et je lance une longue diatribe contre vous.
236
00:19:04,704 --> 00:19:06,334
A cette époque...
237
00:19:08,120 --> 00:19:10,416
... J'ai peur de toi.
238
00:19:12,147 --> 00:19:16,400
Je n'aime pas être avec toi.
239
00:19:18,264 --> 00:19:22,636
Je suis désolé d'avoir fait ça à papa.
240
00:19:28,934 --> 00:19:30,658
A cause de moi...
241
00:19:33,320 --> 00:19:37,565
...tu finis par jouer dehors.
242
00:19:40,640 --> 00:19:42,690
Je me sens toujours coupable.
243
00:19:47,560 --> 00:19:51,440
Tu me pardonneras, n'est-ce pas ?
244
00:19:54,080 --> 00:19:55,611
Est-ce que tu vas bien ?
245
00:20:04,853 --> 00:20:05,768
Frère aîné ?
246
00:20:34,318 --> 00:20:35,349
A cause de ça...
247
00:20:37,145 --> 00:20:39,710
...tu devrais obéir
quand papa t'a invité à sortir.
248
00:20:40,939 --> 00:20:41,995
Se-eun...
249
00:20:43,960 --> 00:20:46,356
... est mort à cause de toi.
250
00:20:52,960 --> 00:20:53,800
Magnifique, non ?
251
00:20:54,505 --> 00:20:56,081
Quelqu'un m'a déposé plus tôt.
252
00:20:56,255 --> 00:20:59,393
J'ai persuadé la police de pouvoir
apporte-le pour te remonter le moral.
253
00:20:59,899 --> 00:21:00,883
Merci.
254
00:21:20,143 --> 00:21:24,935
PUISSEZ-VOUS ÊTRE HEUREUX ET EN SANTÉ.
- TERRE DE MARÉE DE MUJIN -
255
00:21:28,355 --> 00:21:31,237
Oui, merci pour votre travail acharné.
256
00:21:32,317 --> 00:21:36,550
Il y a les mêmes empreintes digitales que
qui ont été trouvés dans les cas un et deux.
257
00:21:37,040 --> 00:21:39,675
C'est vrai, c'est l'uniforme du gamin.
comme l'a dit le Dr Seo.
258
00:21:42,040 --> 00:21:45,448
Mais il a dit, le sang qui était coincé
sur l'uniforme n'appartenant pas à l'enfant.
259
00:21:46,280 --> 00:21:48,588
Les résultats montrent qu'il existe
globules blancs adultes.
260
00:21:48,613 --> 00:21:51,581
Cela veut-il dire qu'il l'a fait exprès ?
enduisant le sang des autres ?
261
00:21:53,452 --> 00:21:54,495
Dans ce cas...
262
00:21:54,880 --> 00:21:56,596
Se-eun est toujours en vie !
263
00:21:58,000 --> 00:22:01,915
La route où il a été trouvé
l'uniforme est dans une allée à sens unique.
264
00:22:02,248 --> 00:22:05,479
Mais il n'y a aucune image du wagon couvert
qui est passé par CCTV est entré.
265
00:22:05,558 --> 00:22:08,214
Peut-être qu'il a pris le transport
public ou à pied.
266
00:22:08,443 --> 00:22:11,550
Si c'est le cas, il est probable
grand, il est toujours là.
267
00:22:11,880 --> 00:22:13,237
Allons également sur place.
268
00:22:13,360 --> 00:22:14,878
- Oui.
- Allez, vite.
269
00:22:27,760 --> 00:22:28,962
Attends une minute.
270
00:22:30,861 --> 00:22:32,326
Je te reprendrai.
271
00:22:43,600 --> 00:22:44,856
Avez-vous vu cet enfant ?
272
00:22:45,230 --> 00:22:46,063
Non.
273
00:22:47,087 --> 00:22:48,341
Bon après-midi.
274
00:22:48,384 --> 00:22:49,814
L'avez-vous vu ?
275
00:22:51,800 --> 00:22:53,030
Bon après-midi.
276
00:22:53,108 --> 00:22:55,087
Avez-vous déjà vu ce petit garçon ?
277
00:22:56,240 --> 00:22:57,175
Fille.
278
00:22:58,433 --> 00:22:59,095
Non.
279
00:22:59,120 --> 00:23:00,311
Je ne vois pas.
280
00:23:01,320 --> 00:23:02,153
Merci.
281
00:23:10,120 --> 00:23:11,739
Personne n'a vu.
282
00:23:11,871 --> 00:23:13,315
Nous essayons d'agrandir la zone.
283
00:23:13,600 --> 00:23:14,433
Le président Jung.
284
00:23:15,259 --> 00:23:17,042
Laissez-nous faire le déménagement.
285
00:23:17,536 --> 00:23:18,690
Tu reviens.
286
00:23:18,740 --> 00:23:19,573
C'est bon.
287
00:23:20,000 --> 00:23:20,923
Nous continuons à avancer.
288
00:23:21,040 --> 00:23:23,960
Regarde ton visage.
289
00:23:24,014 --> 00:23:26,054
- Ça n'a pas l'air bien.
- Non.
290
00:23:26,992 --> 00:23:30,417
je ne reviendrai pas
avant que Se-eun ne se rencontre.
291
00:23:32,040 --> 00:23:32,873
Allez.
292
00:24:01,357 --> 00:24:02,067
Pourquoi?
293
00:24:04,337 --> 00:24:04,864
Quoi?
294
00:24:07,241 --> 00:24:09,170
Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi?
je dis juste maintenant ?
295
00:24:14,720 --> 00:24:15,307
Qu'est ce que c'est?
296
00:24:18,800 --> 00:24:20,003
Qu'est-ce que c'est?
297
00:24:21,120 --> 00:24:23,369
Quelque chose a été lancé de l'extérieur.
298
00:24:24,640 --> 00:24:26,509
- Essayez de vous en assurer là-bas.
- Bien.
299
00:24:28,279 --> 00:24:29,658
Un incident s'est produit.
300
00:24:29,808 --> 00:24:31,492
S'il vous plaît, aidez-nous au quatrième étage.
301
00:24:32,046 --> 00:24:35,580
Docteur Seo, avez-vous vu des personnes étranges ?
302
00:24:41,960 --> 00:24:42,793
Docteur Seo !
303
00:25:07,880 --> 00:25:12,165
Nous avons d'abord besoin du consentement du tuteur du patient.
304
00:25:12,668 --> 00:25:16,153
Quand allons-nous approximativement
peux-tu l'obtenir ?
305
00:25:29,977 --> 00:25:31,530
MÉDICAMENTS TRÈS DURS
306
00:25:48,116 --> 00:25:48,949
Qu'est-ce que c'est ?
307
00:26:01,983 --> 00:26:03,756
ÉCHELLE
SORTIR
308
00:26:06,178 --> 00:26:07,430
MINIMARCHÉ DE LUCKY
309
00:26:07,491 --> 00:26:09,880
Il semble que cet enfant ait raison.
310
00:26:10,049 --> 00:26:10,882
Tu es sûr ?
311
00:26:10,928 --> 00:26:11,761
Oui.
312
00:26:11,987 --> 00:26:15,094
Il n’y a pas longtemps, il est venu acheter du pain.
313
00:26:15,144 --> 00:26:18,908
Mais soudain, je me suis enfui
comme si quelque chose de grave se passait.
314
00:26:19,666 --> 00:26:22,871
On dirait qu'il vit
seul dans cette maison vide.
315
00:26:25,611 --> 00:26:26,800
Où exactement ?
316
00:27:02,280 --> 00:27:03,542
N'est-ce pas la journaliste Kim ?
317
00:27:04,240 --> 00:27:05,831
Est-ce que c'est ce que fait Yoon Jo-kyun ?
318
00:27:06,280 --> 00:27:07,113
Possible.
319
00:27:08,304 --> 00:27:09,008
C'est juste...
320
00:27:14,040 --> 00:27:16,050
La méthode de mise à mort est très différente.
321
00:27:17,480 --> 00:27:20,068
C'est la preuve que Yoon Jo-kyun
être acculé psychologiquement.
322
00:27:20,480 --> 00:27:24,347
Il le fera vraiment
faire quelque chose si on le laisse seul.
323
00:27:30,116 --> 00:27:32,902
Pourtant, il n’y avait qu’un seul navire ce soir.
324
00:27:32,998 --> 00:27:37,831
Des sièges supplémentaires ne peuvent pas être ajoutés soudainement
disponible si vous venez soudainement.
325
00:27:39,876 --> 00:27:40,917
Soudain?
326
00:27:41,336 --> 00:27:43,667
Vous devriez tenir votre promesse.
327
00:27:43,920 --> 00:27:45,683
J'ai dit qu'il y avait un plan.
328
00:27:46,000 --> 00:27:47,882
De quel plan tu parles ?
329
00:27:49,826 --> 00:27:51,608
Je ne veux pas savoir.
330
00:27:51,700 --> 00:27:54,515
Si vous voulez, il y a une chaise.
Si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave.
331
00:27:55,450 --> 00:27:58,616
On dirait toi aussi
dans une situation où on ne peut pas choisir.
332
00:28:33,533 --> 00:28:38,048
S'il n'y a pas de chaises,
il suffit de réduire le nombre de passagers.
333
00:28:39,069 --> 00:28:39,865
N'est-ce pas?
334
00:28:47,640 --> 00:28:49,350
Pendant que nous vérifiions l'agresseur...
335
00:28:49,816 --> 00:28:50,691
Excusez-moi.
336
00:28:55,113 --> 00:28:58,505
Comment est l’entrée de l’hôpital ?
N'as-tu pas vu Seo Se-hyun s'enfuir ?
337
00:28:58,639 --> 00:29:00,779
Il est sorti par cet endroit
parking souterrain....
338
00:29:02,870 --> 00:29:03,941
Quand sort-il ?
339
00:29:04,165 --> 00:29:05,586
Surveillance du stationnement ?
340
00:29:05,752 --> 00:29:06,872
Nous le vérifions.
341
00:29:33,696 --> 00:29:35,355
Cela doit venir de Yoon Jo-kyun.
342
00:29:35,600 --> 00:29:37,339
L'itinéraire est-il connu ?
343
00:29:37,480 --> 00:29:40,300
Il a été surpris en train de voler
voiture dans le parking et dehors...
344
00:29:40,400 --> 00:29:42,472
...en direction de la ligne 1C de Yongcheon.
345
00:29:42,604 --> 00:29:44,464
Nous partons maintenant.
Vous aussi, vous participez.
346
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Oui, nous y allons directement.
après avoir reçu l'emplacement.
347
00:29:48,886 --> 00:29:49,719
Le président Jung.
348
00:29:50,219 --> 00:29:51,324
Quel est le problème ?
349
00:29:52,245 --> 00:29:54,206
Président Jung! Chang Jin!
350
00:29:55,981 --> 00:29:57,456
Le wagon couvert a été retrouvé.
351
00:30:28,680 --> 00:30:30,177
Père.
352
00:30:32,539 --> 00:30:33,940
Père!
353
00:30:35,280 --> 00:30:36,693
Père!
354
00:30:36,861 --> 00:30:39,335
Papa, je suis coupable.
355
00:30:39,360 --> 00:30:41,364
Je suis désolé, papa !
356
00:30:41,536 --> 00:30:45,036
Papa, je suis désolé !
357
00:30:45,061 --> 00:30:48,488
Je suis désolé, papa !
358
00:30:48,596 --> 00:30:50,539
Père, aide-moi !
359
00:30:50,888 --> 00:30:52,395
Père!
360
00:30:52,467 --> 00:30:54,195
Désolé, papa !
361
00:30:54,360 --> 00:30:57,911
Papa, je suis désolé.
362
00:30:57,936 --> 00:30:59,637
Père!